Bernadette Blain

Bernadette Blain est une traductrice et interprète anglais-français accréditée par le Bureau de la traduction du gouvernement canadien.

Elle offre des services d’interprétation simultanée pour vos événements et réunions en personne, en format hybride ou en format virtuel, ainsi que des services de traduction de documents officiels.

Bernadette adhère à un code de conduite professionnel strict en matière de respect de la vie privée, de confidentialité et de protection des données.

Bernadette est plus qu’une professionnelle, c’est une passionnée qui souhaite d’abord et avant tout que les gens qui écoutent l’interprétation vivent la même expérience que ceux qui parlent la langue de l’orateur.

Particularités du projet

Un one-pager.

Oui oui, tu as bien lu: un one-pager.

La dernière fois que j’ai fait un one-pager, je pense que c’était quelque part aux alentours de 2018.

Pour différentes raisons, c’est pas quelque chose que je recommande d’emblée à mes clients:

• C’est pas optimal d’un point de vue SEO
• Ça fait souvent des pages longues et lourdes à charger
• On est très limité dans le contenu présenté
• Si on veut créer de nouvelles pages on doit revoir la navigation
• Beaucoup d’utilisateurs disent ne pas aimer «scroller» la page

Et bien d’autres raisons encore.

Pourtant, il s’avère que dans certaines occasions, c’est l’option la plus efficace pour s’assurer d’une présence sur le web. C’est pour cette raison qu’après analyse de cas par ma collègue spécialiste SEO Annie Picard, c’est l’avenue qui a été retenue pour réaliser le site de Bernadette.

Et on va se le dire: faire affaire avec une professionnelle pour la rédaction ou l’optimisation SEO de ses textes de site web, ça fait toute la différence!

Malgré l’apparente simplicité du mandat, celui se distingue pour une autre raison:

Bernadette n’a pas de branding.

Pas de logo, pas de palette de couleur, erien.

À partir des inspirations qu’elle m’a fournies, j’ai été en mesure de dégager une atmosphère générale sur laquelle baser mon design. Tous les exemples de sites dont elle m’a fait part étaient très épurés, contemporains… et monochromes.

Au contraire, ses magnifiques photos pétillaient de couleur et de vie! Je lui ai donc proposé une palette de couleur basée sur ses photographies ainsi qu’une typographie contemporaine un brin audacieuse. Les masses de couleur vives viennent segmenter visuellement l’information alors que la majorité du texte est disposé sur une fond de couleur pâle afin de rendre le tout le plus lisible possible d’un point de vue accessibilité. Les photos en arche et l’utilisation de filets viennent renforcer l’aspect contemporain du design.

Enfin, ce site est bilingue (elle serait bien une cordonnière mal chaussée si c’était pas le cas). J’ai utilisé l’extension WPML pour effectuer la version anglaise du site web.

Bref, j’ai eu beaucoup de plaisir à réaliser la maquette graphique de ce site web et ce fut un bonheur de collaborer avec Bernadette.

Merci de ta confiance!